Скажи, почему ты меня покинула / Kaži zašto me ostavi / Kazi zasto me ostavi (Олег Новкович / Oleg Novković / Oleg Novkovic) [1993, СР Югославия, драма, DVDRip] + Sub Rus

 
 Статистика раздачи 
Размер: 1.37 ГБ   |  Зарегистрирован: 12 янв 2017, 13:02   |   .torrent скачан: 0 раз
Сидеров: 12  [ 0 байт/сек ]     Личеров: 4  [ 0 байт/сек ]  
  

Скажи, почему ты меня покинула / Kaži zašto me ostavi / Kazi zasto me ostavi (Олег Новкович / Oleg Novković / Oleg Novkovic) [1993, СР Югославия, драма, DVDRip] + Sub Rus

Сообщение aLaVodka » 12 янв 2017, 13:02

Скажи, почему ты меня покинула / Kaži zašto me ostavi / Kazi zasto me ostavi

Страна: СР Югославия
Жанр: драма
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 01:27:55

Перевод: Субтитры (gordana75)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербская

Режиссер: Олег Новкович / Oleg Novković / Oleg Novkovic

В ролях: Жарко Лаушевич, Милица Михайлович, Любиша Самарджич, Драган Йованович, Катарина Гойкович, Владан Дуйович, Данило Бата Стойкович, Стево Жигон, Предраг Лакович, Рахела Ферари, Славко Штимац

Описание:
Лето 1991-го Педжа, молодой белградский парень, проводит со своими закадычными друзьями, отдыхая на полную катушку. В него влюблена Ивана, сестра его друга, он отвечает ей взаимностью, и все вместе они до утра гуляют на сплавах - дискотеках на дебаркадерах. Национальные и политические проблемы нисколько не занимают их умы. Когда Педжа получает повестку на двадцатидневные военные сборы, никто и предположить не мог что его скоро отправят под Вуковар и вернётся он только через пять месяцев. После мучительного и очень травматичного военного опыта Педжа обнаруживает что всё изменилось - и он сам, и его друзья и его город. Бесцельно бродя по улицам, он случайно встречает Веру, девушку, которую встретил в Вуковаре при очень трагических обстоятельствах. Он никак не может перестать о ней думать и с каждым днём она становится ему ближе чем семья, друзья и Ивана, которая хочет увезти его в Париж, чтобы попытаться начать жизнь заново, вдали от войны и кризиса...
Огромная признательность gordana75 за прекрасно сделанный перевод! И большое человеческое спасибо.
Спасибо edus67 за раритетный DVD с фильмом и спасибо всем тем людям благодаря которым состоялся этот релиз!
Это режиссёрский дебют Олега Новковича, снятый по сценарию написанному им совместно с Срджаном Колевичем, с ним же он продолжит сотрудничество в своём следующем фильме.

Меня восхищает образность, которой до краёв насыщен фильм. И спасательные круги, которые при разговоре с Иваной Педжа выбрасывает в воду, и бармен, бывший солдат, играющий в шахматы сам с собой, и бензин, словно жизнь, перетекающий из одной машины в другую и остающийся на губах влюблённых. Я не буду перечислять дальше... это отдельное наслаждение - считывать такие визуальные метафоры, показанные с очень большим мастерством и вкусом.

Все актёрские работы очень хороши, но я отдельно хочу отметить совершенно на мой взгляд потрясающую работу партиарха (или, если угодно, матриарха) югославского кино Рахелы Ферари. Это буквально одна из последних её киноролей, она эпизодическая, буквально на несколько реплик, но очень точная и эмоциональная. Её героиня полностью дезориентирована, брошена всеми родственниками в пригороде Белграда и совершенно искренне не понимает что происходит вокруг. Перед тем как насовсем уехать на Корфу родственники рассказали ей, что её сын (или зять) погиб на Солунском фронте (это в Греции, очень далеко от тех мест где велись боевые действия в 90-х) от рук усташей, и она в это совершенно искренне верит. В этом смешалась и ложь близких и пропаганда и возможно какие-то воспоминания её семьи или её самой о действительно имевших место событиях Первой мировой войны... Всё в кучу. И как-то становится её очень жалко, как и множество других пожилых людей, в другом месте и другом времени, у которых в голове всё так же перемешалось, да так что ничего объяснить им не получится уже никогда.

К огромному сожалению это также один из последних фильмов Жарко Лаушевича перед тем как его жизнь резко изменилась после нелепого и трагического случая с убийством для самообороны произошедшего летом 1993-го. Его актёрская карьера впоследствии так и не смогла выйти на прежний уровень, и фильмов в которых он снялся за последние 20 лет всего ничего, так что здесь мы видим его на самой вершине, на пике своей карьеры, в самом расцвете своего таланта.

Диктор на радио, объявляющий в эфире песню "Девоjко мала" в исполнении "Идолов" - это Джордже Марьянович, один из самых известных исполнителей этой песни. Таким образом это его своеобразное аудио-камео в этом фильме.

Съёмки фильма действительно проходили в Вуковаре, в кадр попадает ставшая символом войны в городе водонапорная башня, а в титрах благодарность за помощь объявляется Республике Сербская Краина.

Заглавная песня фильма, давшая ему название, исполняется известной сербской актрисой Аной Софренович, которая в фильме впрочем не появляется, отметившись в нём только как певица.
Сэмпл: http://multi-up.com/1135136

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD, 704*440, 16:10, 25.000 fps, 1 990 Kbps
Аудио: AC3, 48.0 KHz, 224 Kbps, 2 channels (Front: L R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
General
Complete name : ./Kazi zasto me ostavi [1993]/Kazi zasto me ostavi.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 2 223 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced [email protected]
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 1 990 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 440 pixels
Display aspect ratio : 16:10
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.257
Stream size : 1.22 GiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 141 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
13
00:02:03,840 --> 00:02:10,362
Нам будет здорово в Париже...
Тебе понравится работа.

14
00:02:17,383 --> 00:02:21,437
Любо, не беспокойся ты
из-за этого бильярдного стола,

15
00:02:21,967 --> 00:02:23,366
разберёмся с этим.
Купим его.

16
00:02:24,346 --> 00:02:25,440
Знаешь?

17
00:02:27,487 --> 00:02:30,399
Педжа получил повестку
на военные маневры.

18
00:02:32,979 --> 00:02:35,397
Меня никогда не поймают.

19
00:02:35,807 --> 00:02:39,243
Я бы пошёл туда, если только
ради пистолета... и...

20
00:02:42,047 --> 00:02:45,437
Любо, как моя причёска?

21
00:02:47,047 --> 00:02:48,446
Хорошо...

22
00:02:49,727 --> 00:02:52,195
Что такое, чего смешно?

23
00:02:52,527 --> 00:02:53,642
Смотри-ка.

24
00:02:53,887 --> 00:02:56,082
Погоди.
Погоди.

25
00:02:58,560 --> 00:03:01,520
Ты целуешь мою сестру.
- Что у тебя за причёска?

26
00:03:10,201 --> 00:03:13,294
Давай уводи его домой.
- Марко, пошли домой.

27
00:03:13,639 --> 00:03:15,514
Погоди, останемся ещё.

28
00:03:16,007 --> 00:03:17,725
Пошли, пошли...

29
00:03:23,285 --> 00:03:27,190
ЖАРКО ЛАУШЕВИЧ

30
00:03:28,122 --> 00:03:31,464
МИЛИЦА МИХАЙЛОВИЧ

31
00:03:32,548 --> 00:03:36,326
ЛЮБИША САМАРДЖИЧ

32
00:03:37,336 --> 00:03:40,341
в фильме

33
00:03:41,887 --> 00:03:47,996
СКАЖИ, ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ПОКИНУЛА
 
Не забывайте говорить Спасибо. Не уходите с раздачи!   
Торрент: Зарегистрирован [12 янв 2017, 13:02] Для скачивания .torrent
необходима регистрация
Или скачать с помощью
MediaGet
Статус:
Проверен
 
.torrent скачан: 0 раз
Хэш: da9b99ad43bef23f40d7c3e50fa1ee30e9d18bcb
Размер: 1.37 ГБ (1 466 279 130 байт)
Стать Автором раздачи
 
 
Раздал: 100 ГБ
Скачал: 0 байт
Ратио: Seed.
Сообщения: 184060
Зарегистрирован: 09 апр 2015, 20:00


  • Похожие торренты
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Зарубежные фильмы 1991-2000

Кто сейчас на конференции

Сейчас эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!